1
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
uste dut…
Uste dut okerreko apartamentuan zaudela.

2
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Zer... zer...

3
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Joder.

4
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Biskositatea gustatzen zait.

5
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Ea nola izozten den.
- Horretan.

6
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Kaixo.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Barkatu berandu iritsi naizela.

8
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Aizu. Zer moduz dago nire janari zientzialari gogokoena?

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Ona.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Lanpetuta, lanpetuta.
- Ondo da.

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Hasiko al gara esperimentatzen?

12
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Bai.

13
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Ona.

14
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Ados, gelditu.

15
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Esadazu zer dakizun.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Hau umiliagarria da.

17
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Haustura bat pasatzen ari nintzen.

18
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevorrek Instagram-en bidali zidan.

19
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Xarmagarria zen, ni bakarrik nengoen, flirteatzen genuen.

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Ondo sentiarazi ninduen.

21
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Eta orduan galdetu zidan
Bideo-txata egin nahi banu eta...

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Hain tontoa.

23
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Ez, fidatu, berdin sentitzen naiz
eta gu ere ez gara biktima bakarrak.

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,359
Saiatzen ari naiz
zer gertatu den jakiteko.

25
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Jakina, ez nuen ideiarik
ni grabatzen ari zen.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Orduan, egun batean, mutil bat agertzen da
eta bideo hori zuen.

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Ados, hau al zen mutila?
- Bai, hori da.

28
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Bideoa denei zabalduko ziela esan zuen
betetzen ez banuen.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Zenbat diru nahi zuen?

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ezer ez. Nik dirua eskaini nion,
baina ez zuen nahi.

31
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Behar izango nuela esan zuen
egin zehazki esandakoa.

32
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Esan zuen bezalaxe.

33
00:04:47,788 --> 00:04:50,874
Edo nire bizitza hondatuko luke.
Dena zekien.

34
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
- Nire familia, nire lagunak. erregutu nion...
- Barkatu.

35
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
... baina ez zegoen modurik
Atera nezake.

36
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Beraz, barkatu,
xantaiariak dirurik nahi ez balu,

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
orduan zer nahi zuen?

38
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Zehaztapenak nahi zituen
azkar igotzen den legamia tentsio berri baterako

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
patentatzear geundela.

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Legamia?
- Urteak behar izan zituen garatzeko.

41
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patenteak erraz balio du
hamar milioi diru-sarrerak.

42
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Bideo hori ikusi duzu.
Hori argi dago nire bulegoa.

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,514
Nire bizitza suntsitu egingo zen.

44
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Beraz, nahi zuena eman nion.

45
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Beraz, hori izan zen? Ez dago beste ezer?

46
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Hilabete batzuk geroago, Ipar-ekialdea
Food Group-ek patentea irabazi gintuen.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Akzioen balioak behera egin zuen,
gure enpresa osoa murrizten ari da,

48
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
eta hemendik kanpo nago
hilaren amaieran.

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,857
Ipar-ekialdekoa uste duzu
honen guztiaren atzean zegoen?

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Ez daukat ideiarik. Dakidan bakarra izorratua nagoela da.

51
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Ezin badut hau laster asmatu... ni ere bai.

52
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ez nuen inoiz horrelakorik egin.

53
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Uste dut polita naizela.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Hori bai.
Jan banana hori, tximino potoloa.

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Arraioa, Trevor, itxura bikaina duzu.

56
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
Izorratua.

57
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Bai.
- Bai.

59
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Kaixo. Ni naiz... Paula naiz.

60
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Nola lortu duzu nire izena?

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula naiz.
- Nola aurkitu nauzu?

62
00:06:27,554 --> 00:06:29,407
- Honen parte al zara?
- Ez, benetan ez naiz.

63
00:06:29,431 --> 00:06:30,825
... informazio esklusiboa nahi nuen

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
bezero bat eta gure enpresa.
Amaitzea nahi nuen.

65
00:06:33,852 --> 00:06:36,172
Ez zuen dirurik nahi.
Boto batzuetan nire eragina nahi zuen.

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Zonifikazio baimen mordoa nahi zuen.

67
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Joder.

68
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Zorroa.

69
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Zer bilatzen ari zara?

70
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
"5'8" presondegi bat kafe arnasarekin.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Begira. Eskerrik asko, Jainko.

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Osteguna 8:15.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Puta-seme.

74
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Osteguna 9:17. Begira.

75
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Bi Rebecca Halliday.

76
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Bi sinadura ezberdin.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Bai.

78
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Segurtasun metrajea beharko dut
bi bisitari hauetatik.

79
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Eta aparkalekutik jarioa.

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Euren autoak eta plakak beharko ditut.
- Lortu dut.

81
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Aizu. Izen bereko bi abokatu
Paula bisitatzera etorri zen.

82
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Egia esaten ari zen.
- Kaka.

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Eta Dennis O'Neillek ez du erantzuten
bere telefonoa. Zuzenean ahots-postontzira.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Abokatuan nago.

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Dennisen etxera zoaz. Aurkitu hura.
- Ongi da, horretan nago. Baina tira, G,

86
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
noizean behin, bota behar duzu
amatxo bat mesedez hor barruan.

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Amatxo, mesedez.

88
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hobe.

89
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Horra nire Jennifer.

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
- Zer da zer?
- Dena botoia eman behar da.

91
00:08:03,942 --> 00:08:05,982
Paula Sandersekin elkartu nintzen.
Ez daki ezer.

92
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Baina Dennisen erregailu telefonoa zuen
berreskuratu nuena.

93
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Zimur txiki bakarra
kontaktu bakarra zegoen bertan.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Nahiko zimurra dirudi horrek.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Poltsa batean lihozko trajea bezala.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ez, gizona, profesionala zen.
Ezin da esposizio handirik egon.

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Begira, herritik kanpo nago gainerakoak
aste honetan konpainiaren erretiro batean.

98
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Itzuli baino lehen, aurkitu Paula pertsona hau,

99
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
garbitu, ezabatu mehatxua.

100
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Ulertzen al nauzu?
- Bai.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Plan bat dirudi, ene gizona.
- Zoragarria.

102
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Eta, tira, ez iezadazu inoiz deitu
jaten ari zaren bitartean.

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Maite dut.

104
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Aizu.

105
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Paulok.

106
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Zu... Hemen zaude.
- Bai, esan nahi dut...

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Bide osoan zehar, galdetzen ari nintzen,

108
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Eroa al da hau, hemen egotea?" Baina…

109
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Gaur Hazel-i buruzkoa, ez da niri buruz.

110
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Ez dago zure buruan. Denek daki
zer gertatu zen. Denek dakite.

111
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
You can't be here.
Paula, konturatzen zara horretaz, ezta?

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Esan nahi dut, nik... agindu nion,
beraz, ez naiz joango.

113
00:09:18,642 --> 00:09:20,453
- Ulertzen dut, baina, Paula, ezin duzu...
- Eta ni errugabea naiz.

114
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Nik ez nuen ezer egin.

115
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Okay, I believe you.

116
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Nik ere sinesten dut
ez duzula hemen egon behar, ados?

117
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Ez da ondo amaituko.
- Bai.

118
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Hori ikusten duzu, ezta?

119
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Esan nahi dut, behar duzula.
- Bai.

120
00:09:33,699 --> 00:09:35,134
- Ez dut ikusten nola hau...
- Errefortzuak.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hey, Paula. Zer moduz…

122
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Zertan ari zara hemen?

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Kaixo, Mal. Ziurrenik nahi nauzu
han sartzeko, ezta?

124
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Ezta? 'Cause then I could cause a scene
eta gero zaintza irabaz dezakezu.

125
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Ez nuen zaintzan pentsatzen.
Hazel pentsatzen ari nintzen.

126
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Denek daki. Ez du.

127
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Han sartzen bazara, asmatuko du.

128
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Saihestezina da.

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Zer nahi duzu gertatzea?

130
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Hau asmatzea nahi al duzu?
horrela, Paula?

131
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Mesedez. Pentsa honetaz.
Think about what you're doing right now.

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Ez, inork ez dit nire ordenagailu eramangarria hautsi.

133
00:10:29,421 --> 00:10:31,421
Literalki funtzionatzeari utzi zion.
Hain arraroa zen.

134
00:10:31,673 --> 00:10:33,873
Ados, beno, zer da kontua
asegurua edukitzea baldin badut...

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Zer demontre?

136
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Zergatik kaka itxura duzu?
- Nire bongarekin erasotu ninduten.

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bong bat? Erdi mailako eskolan zaude?

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Titulua falta zaizula uste dut
ni burla egiten saiatzen ari zaren bitartean.

139
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Eraso egin ninduten.
- Zer gertatu da?

140
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Emakume bat sartu zen nire apartamentuan,
basati egin ninduen

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
eta gero telefono erregailu hori lapurtu zuen.

142
00:10:53,612 --> 00:10:55,212
Lapurtu didazun telefono erregailua?

143
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Ene Jainkoa. Bai.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Ados, besterik ez da
krimenaren ziklo amaigabea.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jainkoa, benetan zentratu zara
gainean, kakarik txikiena bezala.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,681
Ongi da, zergatik erasoko ninduen norbaitek
telefono horretarako?

147
00:11:03,705 --> 00:11:05,016
Paulak egia esan behar zuen.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Ez zegoen ezer gainean izan ezik.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Beno, balioren bat izan behar du, Geri,
zeren…

150
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
begiratu nire buruari.

151
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Paulari esan behar diogu. Tira.

152
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Nire ehuneko hirurogeita zortzi zurekin nago.

153
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Baina beste %32a "Izorratu zaitez" bezalakoa da
ordenagailu eramangarria apurtzeagatik.

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Tira, lehenik gezurra esan didazu. Ezta?

155
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Eta horrek benetan min hartu zuen.

156
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Barkamena eskatzen dut.

157
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Nire istorioan harrapatu nau
eta badakizu zein gaizki nahi nuen hori.

158
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Inoiz ez nuen utzi behar
etorri gure artean.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Bai, ez zenuke izan behar.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Barkatzetik gertu?

161
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Ez dakit. Inguratzen ari naiz.

162
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Ados, tira. Goazen.

163
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Ados.

164
00:11:46,039 --> 00:11:47,599
Kurita bat jarri beharko zenuke buruan.

165
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Kaka. Joder, joder, joder, joder, joder.

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Arte erakusketa galdu duzula uste dut?

167
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Hori oso txarra da.
Louvrera joatea bezalakoa zen.

168
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Baina Popsicle makil eskultura gehiago.

169
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Sentitzen dugu gure hitzorduan zutik jarri izana.

170
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Arrazoia ezagutzen duzula suposatzen dut?

171
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Bai.

172
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Inoiz ez nuen hori entzun.

173
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Zertarako balio duen,
akats izugarria da, badakizu.

174
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Zure errugabetasuna suposatu dut.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,658
Bai, beti entzuten duzu
hori egin behar duzu,

176
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
baina ez dut inoiz probatu.

177
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Eskerrik asko saiatzeagatik.

178
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Esan dezakedana baino gehiago da
beste inorentzat. Hain izorratua da.

179
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Ezin naiz lanera joan.

180
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Ezin naiz ikustera joan
nire umearen arte erakusketa. da…

181
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Desblokeatu telefonoa.

182
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Hor goaz.

183
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Beraz, AirDropped besterik ez zaitut
arte erakusketako maisulan bakarra.

184
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Eskerrik asko.

185
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Begira, bat ere badago
Hurritzaren akuarela ñabardura sakona...

186
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Loroa al da?

187
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Uste dut hori Mallory dela.

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Bai.

189
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Lumaje bera.

190
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Eskerrik asko.

191
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Bai.

192
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Joan behar dut.

193
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Ados. Laster arte.

194
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Hamar eta 20 artean agian, baina itxaron nazazu.

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Bong erasoa izugarria da.

196
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Ez zen, benetan.

197
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Ez, artikulurako esan nahi dut.
Hain zinematografikoa da.

198
00:14:07,222 --> 00:14:08,502
Itxaron, oraindik idazten ari zara?

199
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie sartuta dago.
Hau izan daiteke nire aukera bakarra.

200
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Tiro bat?

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,375
Benetan uste al duzu
ez zara aski idazle ona

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
beste istorio hobeak bezala asmatzeko

203
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
horrek ez ditu lagunei kalterik egiten?

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Egia esan, ez dakit.

205
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ados, bai, bai.

206
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Ez dut zalantzarik.

207
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Zeren snark horren azpian,
oso pertsona ona zara.

208
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Zure burua gorrotatuko duzu hau egiten baduzu.

209
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Hori izugarri atsegina izan zen.

210
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Ederki.

211
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Artikulurik ez.

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Bai?

213
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Kaka.

214
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Oso abokatu ona izan zaitezke.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Ziurrenik LSATak huts egingo dituzun arren.

216
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Beno, Ger-Bear,

217
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
itzuli zara.

218
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Etorri hona.

219
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Eskerrik asko.
- Badakit.

220
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula hemen al dago?

221
00:15:19,628 --> 00:15:21,268
Bai, uste dut... apur bat gehiago dela horrela.

222
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Aizu.
- Aizu, Paula, ez zaitut alarmatu nahi,

223
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
baina denbora aurrera doa.

224
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Zaintza bat esleitu zitzaigun
entzunaldiaren data, eta datorren astean da.

225
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Datorren astean? Zertaz ari zara?

226
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
bermepean nago.

227
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Horixe argudiatu nuen,
baina Narleski epaileak ebatzi zuen

228
00:15:41,650 --> 00:15:43,670
beti egongo dela
egoera aringarriak,

229
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
epaitegiak lanpetuta daude, bla-bla-bla.

230
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Ene Jainkoa.
Nola lortu behar dut bidezko entzutea

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
atxilotu berri dudanean
hilketa madarikatuagatik?

232
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Tira, errugabea zara
eta ama bikaina zara

233
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
eta egingo dugu
bi puntuak argi daude epailearen aurrean.

234
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Beste gauza bat dago.

235
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Ez ikaratu.
- Izututa nago. Zer? Zer?

236
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl eta Mallory eskaera egiten ari dira
zaintza osoa izateko.

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Orain hau ez da Idahori buruz bakarrik.

238
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Irabazten badute,
Hazel-erako sarbidea kontrolatuko dute.

239
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Ezin dute izorratu hori egin!

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Saia daitezke,
eta saiatuko gara gelditzen.

241
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Hau gaindituko dugu.
Ongi? Laster hitz egin zurekin.

242
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Zein kaka ikuskizuna.

243
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Kaixo.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Barkatu, zuri deitzen saiatu gara.

245
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
- Aizu.
- Zer? Kaixo.

246
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Ondo al zaude?

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Aizu. Mutillagunarengan nago.

248
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Haren arrastorik ez,
baina leku hau arraro samarra da.

249
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Arraroa nola?
- Beno, leiho bat hautsita dago,

250
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
kaktus hautsi bat, eta itxuraz
norbaitek gustua dauka Piraten Booty.

251
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Beno, ikus-entzunezko bat eta plakak lortu ditut
Paula bisitatu zuen abokatu faltsuaren gainean.

252
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- You got an address?
- Hara bidean nago orain.

253
00:16:50,511 --> 00:16:51,871
Bai, APB bat jarri diot autoari.

254
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Banekien zerbait ez zegoela kasu honetan.
Nire sena fidatu beharko nuke.

255
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Hara iristen naizenean deitu.

256
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Zer gertatu zaizu buruan?

257
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bong attack.
- Long, boring story.

258
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Beno, ez aspergarria, lazgarria benetan.

259
00:17:06,527 --> 00:17:09,046
He was beat up. Someone was trying
erregailu telefonoa itzultzeko.

260
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Ene Jainkoa.
- Sartu ahal izan nuen.

261
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Gezurra esan dizut. Barkatu.

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Sentitzen dut, gainera, zu ez sinesteagatik.

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,224
Itxaron, telefonora sartu al zara?
Zer zegoen gainean?

264
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Ezer ez, helbidea besterik ez
Yalen lan egiten duen ausazko emakume bat.

265
00:17:22,416 --> 00:17:24,145
Eta esan zuen
ez du inor ezagutu izana gogoratzen.

266
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Esan nahi dut, ziurrenik gezurretan ari dela.

267
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Dennis-en telefonoan bazegoen,...

268
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Apustu dut bere helburuetako bat zela.

269
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Nor da Dennis?

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Zuek igo beharko zenukete.

271
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Hau Dennis O'Neill da.

272
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennisek Trevor hil zuen horregatik
tira egin zidan iruzur txikia

273
00:17:40,978 --> 00:17:44,040
horrek biak baino gauza handiagoa jarri zuen
haietatik elkarrekin ari ziren arriskuan.

274
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Zer zen gauzarik handiena?

275
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Beraz, Dennis-ek identifikatzen duela uste dut,
pertsona zaurgarriak, balio handikoak

276
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
eta orduan Trevor haiengana helduko zen.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
DM bidaliko zien,
haiekin ligatuko zuen, dena dela.

278
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Eta bideo-txata egiten zuten,

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
beraz, orduan izango zuten
sexu-material arriskutsu hori

280
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
orduan Dennisek erabiliko zuela
pertsona horiei guztiei xantaia egiteko.

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Zenbateraino?
- Hori da kontua.

282
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Inoiz ez zen diru kontua izan.

283
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Beraz, tipo honek, presio egin zioten

284
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
nolabaiteko patentea uzteko
pizza orerako legamia berezia,

285
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
eta gero lehiakide bati saldu zioten.

286
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Barkatu, pizzarako xantaia egin zioten?
- Bai, era guztietako gauzak bezela.

287
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Beraz, emakume hau piztuta zegoen
Amagansett hiriko zonifikazio batzordea,

288
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
indartsu sartu zen eraikinean
landare kimiko bat hezegune batzuetan.

289
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Tipo hau sartu behar izan zuten
Ipar Dakotan meatzaritza-eskubideak ematea.

290
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Eta tipo honek bere sindikatua babestea lortu zuen
Ohioko hauteskundeetan hautagaia.

291
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Hau Epstein fitxategi bat bezalakoa da,
Joe Rogan mailako konspirazioa.

292
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
So, Dennis and Trevor,
hau guztia orkestratu dute?

293
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
I don't think so,

294
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor cam mutil bat besterik ez zelako,
eta Dennis, nire ustez, bitartekari bat bezalakoa da.

295
00:18:45,375 --> 00:18:46,936
I think they're working
for somebody bigger.

296
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Like who?
- Hori da hain frustragarria.

297
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Ez dakit.

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
And that person
zalantzarik gabe jakingo nuke errugabea nintzela.

299
00:18:54,009 --> 00:18:56,488
Honetatik ateratzeko gai izango ziren,
baina nork aterako dio mesede

300
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
from zoning permits,
meatzaritza eskubideak, eta legamia madarikatua?

301
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Jende hauetako inork ez zekien ezer
haiekin hitz egin nuenean.

302
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Ez duzu Geri's Yale andrearekin hitz egin.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Zein da bere helbidea? Badaukazu?

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Bai, bai.

305
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Bikaina. Oraintxe noa.

306
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Aizu, zurekin etorriko gara.
Ez duzu hau bakarrik egiten.

307
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Bai. Ehuneko ehun. Erabat.

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Zure bizkarra dugu.

309
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Goazen, eskuak.
"Paula errugabea da" hirutan.

310
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Bat, bi, hiru.

311
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula errugabea da.

312
00:19:25,082 --> 00:19:26,762
Ez nuen maite. Ez dezagun berriro hori egin.

313
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Niri trazua gustatzen zait, baina arrastaka ari zara
zure ezkerreko orpoa, jakin dezazun.

314
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Lagundu al dizut?

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Ziur hala espero dut.
- Gogoratzen al zara nitaz, Joyce?

316
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Zure bulegora etorri naiz
eta gizon batekin elkartu zineten galdetu zuen.

317
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Bai, mutil hau, hementxe.

318
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

319
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Gogoan dut ez nuela ezer gogoratzen.

320
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Mesedez. Ados.

321
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Nire laguna kartzelara joan liteke.

322
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Bere umearen zaintza gal lezake.

323
00:20:10,878 --> 00:20:12,105
Benetan arazoak ditu hemen.

324
00:20:12,129 --> 00:20:13,609
Bai, horrek ez dauka nirekin zerikusirik.

325
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Egia esan, baliteke.
Baliteke itsasontzi berean egotea.

326
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Nor zara zuek?

327
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Segurtasunari deitu behar al dut?

328
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Ez, besterik gabe…

329
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Ados, super frustrantea da

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,327
ezin duzula, besterik gabe,
izan oraintxe benetako gizakia

331
00:20:26,351 --> 00:20:28,391
eta konta iezaguzu zertaz hitz egin zenuen.
Oso sinplea.

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Hori ez da zure kontua.
- Orduan berarekin bildu zinen?

333
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Hau barregarria da.
- Esan iezaguzu.

334
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Utz nazazu bakean.
- Kristogatik, esan besterik ez!

335
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Elkarrizketa hau amaitu da.

336
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Zergatik pentsatzen du denek
jaramonik egin naitekeela?

337
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Esaterako, galtzaile bat besterik ez naiz
nork bultzatu besterik ez dago.

338
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Joder.
- Rudy.

339
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Zer?
- Aizu.

340
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Aupa!

341
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Ezin didazu jaramonik egin, ados? Aupa!
- Rudy!

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ez.
- Joder.

343
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, ez!

344
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
"6'5 ditut" eta izorratuta nago.

345
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

346
00:21:09,353 --> 00:21:11,247
Beraz, jakin behar dugu
Zuek zertaz hitz egin duzue, ados?

347
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Eta esan behar diguzu.

348
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Esaiguzu edo egingo dut
zerbait txarra egin, ados?

349
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Zer arraio duzu gaizki?

350
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Ez nazazu probatu, Joyce.
Ez nazazu probatu, ados?

351
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Zuen amaiera izango naiz.

352
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Ados, urrun zaitez nigandik. Ados?

353
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Hasi hizketan.

354
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
besterik ez dut…

355
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Lanean marra batzuk zeharkatu ditut.

356
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Mutil hark jakin zuen horretaz

357
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
eta busti egingo ninduela mehatxatu zuen bada
Ez nuen ume hau Yale-n onartu.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Amaiera.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Zein zen umearen izena?

360
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Ados? Blake Vanderwalle.

362
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Kaka santua.

363
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Aupa.

364
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Goazen hemendik.

365
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Zure amaiera madarikatua izango naiz.

366
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Hori jartzen ari naiz zure hilarrian.
- Bai, edo komunetik gora lanean.

367
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Aquaman bezala sentitzen naiz.

368
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalleri garaipenagatik.

369
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Orain jakin behar dugu
nor demontre den Blake Vanderwalle.

370
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Eskerrik asko, jauna. Harremanetan jarriko gara.

371
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, Prius gorriaren jabearekin hitz egin zuen,

372
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
137 urte inguru ditu eta kataratak ditu.

373
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Autoa pentsatu zuen
bere garajean zegoen apiriletik.

374
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Beraz, auto bat lapurtu zuen
inork ez zuen uste lapurtuko zutenik.

375
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Adimentsu.

376
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Agian inteligentea izango da, baina zortea dugu.

377
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Priusen kolpe bat jaso berri du
E-ZPass Throgs Lepoan.

378
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Orain zubira nator.

379
00:24:07,114 --> 00:24:08,554
Ona. Jakin iezadazu aurkitzen duzunean.

380
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Izoztu! Polizia!

381
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Jaregin arma.

382
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Orain, bestela tiro egingo dizut.

